Tradução/Adaptação @ValzinhaBarreto – Portal Felipe Neto
Tradução do Artigo - “Variety”
A Netflix está lançando mais e mais da sua série original em todo o mundo, mas a empresa também está embarcando em uma estratégia separada para oferecer conteúdo próprio a países específicos. O serviço de streaming duplicará uma série de comédia scripted-language em Português exclusivamente no Brasil que começa sexta-feira em vez de sua prática habitual de divulgar shows como "House of Cards" e "Arrested Development" em todos os mercados onde a Netflix está disponível. O objetivo é aumentar o envolvimento público com o conteúdo que pode funcionar bem em uma determinada região, mesmo que ele possa não correr bem para outros territórios. A série em questão é "A Toca", de três episódios de comédia produzidos por Felipe Neto e outros criadores do canal on-line popular "Não Faz Sentido". A "Toca" é exibida exclusivamente na Netflix, que licencia a série como "House of Cards", embora em uma fração do orçamento atribuído à série seja destinada a distribuição global. A Netflix prefere não ser referir sobre a série como um "original", considerando que não está na mesma escala que "House of Cards" et al, mas é de primeira execução, exclusivo e com o seu dinheiro anexado. Pense nisso como um micro-originais. A Netflix foi avançando na direção de uma estratégia original encontrada no Brasil, onde a empresa lançou em 2011, na forma de produção de comédia standup one-off, mas esta é sua primeira incursão na série. Este primeiro empreendimento é desconhecido no exterior, onde a Netflix está ativa em todos os lugares do Reino Unido para a Scandinavia... Em outras notícias da série Netflix, a empresa greenlighted tem o 9º episódio da série "Marco Polo" de Weinstein Co. e Electus. Originalmente criado pelo Starz, a Netflix pegou os direitos após o pagamento liberado. Espera-se que "Polo" dobrará no próximo ano.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pela sua visita e volte sempre! Mostre que esteve aqui, escreva um comentário. Sua opinião é importante para nós, deixem suas críticas, sugestões de postagens, declare sua admiração!